Som USAs president blir jeg ofte kalt lederen av den frie verden.
Dette er feil, den frie verden består av frie mennesker som alle er ledere over sitt eget liv.
Det er imidlertid noen saker hvor disse frie kvinner og menn har valgt meg til sin talsperson, og det er i denne rollen, som USAs president, jeg står foran dere nå.

I dag vil jeg snakke til hele verden om en sak som bekymrer meg dybt.
Det finnes de stater her i verden som tror de har noe å vinne på å bryte ut av fellesskapet av stater, og som truer hele verdens folk og alle våre levesett. Og det er til de jeg vil henvende meg direkte i dag.

Til Irans folk vil jeg si at dere er et stort og stolt folk, med lang og nobel historie, og det gjør meg vondt å se dere slik dere er nå, underkuet under en meglomanisk diktator som kun tenker på sin egen prestige. Og ondere enda er det å se når dere, i deres egne gater, blir slått brutalt ned i kampen for deres frihet, av et ondt regime som ikke sparer en tanke for hva et menneskeliv er verdt. La meg forsikre dere om at USA og hele den vestlige verden støtter dere i kampen for et fritt og demokratisk Iran, og la meg også forsikre dere om at USA fortsatt ønsker å være den skinnende byen på den hvite klippen (fra 4:10), og vi skal ta i mot alle forfulgte folk, både fra Iran og resten av verden, som ønsker å komme til en trygg havn, der frihet, demokrati, og muligheter for alle er lovene som gjelder.

Vi har i det siste blitt fortalt at Iran fortsetter med sin anriking av Uran, og nå nærmer seg det punktet at de kan begynne å produsere atomvåpen.

Og la meg si en ting, til lederne i Iran, til det Iranske folk, og til alle andre: Vi kommer ikke til å stå stille å se på at Iran under Ahmadinejad får atomvåpen. Vi har forsøkt forhandlinger, og vi har forsøkt å komme deg i møte Ahmedinejad.
Vårt høyeste ønske er fred, frihet, demokrati og velstand, for hele verden, og det er ingenting vi ønsker mer enn å oppnå dette gjennom forhandlinger og handel. Og det var med det ønske jeg talte til den muslimske verden for et halvt år siden.

Men når våre forsøk på forhandlinger blir tolket som svakhet, og når du anser oss som ettergivende når vi kommer deg i møte, da gir du oss intet valg.
Den frie verden er sterkere enn noen sinne, og om du kaster hansken gir du oss ikke noe annet valg enn å plukke den opp. Og selv om vi gjør det motvillig, så vil vi plukke den opp med all vår handlekraft og makt. Og om du ikke tar til fornuften vil vi knuse både deg og de få støttespillere du måtte ha, og det Iranske folk vil ta sin frihet tilbake.

Derfor sier jeg til Iran, og derfor sier jeg til Nord Korea, la oss gå til forhandlingsbordet. Men dere skal være viss om at vi bryr oss om menneskerettigheter over hele verden, akkurat som vi bryr oss om våre egne, og våre alliertes sivilbefolknings sikkerhet.
Ikke forveksl vår tolmodighet med ubesluttsomhet, og tro ikke at vår vilje til å forhandle er et tegn på svakhet.
Vårt mål er en verden av fredlige og demokratiske stater bestående av velstående, frie innbyggere i god helse.
Vi ønsker at alle folk i verden skal kunne leve i en lykkelig fred, og vi ønsker å oppnå det målet frivillig gjennom forhandlinger.

Men om dere fortsetter å trellbinde deres eget folk, og om dere fortsetter å trosse det internasjonale samfunn, da kan dere hverken forvente godvilje eller nåde fra oss.

For hvis dere fortsetter på den veien dere nå går, hvor dere utvikler våpen som truer USAs og våre alliertes folk, så vit dette:
Vi vil ikke tillate det, og vi kommer til å stoppe det, om nødvendig med makt.

Derfor sier jeg til de folk som nå lever i fattigdom, trelldom og nød, undertrykket av menneskefiendlige regimer styrt av forkastelige religiøse eller politiske filosofier; vær modige, kast av deres lenker og bli med i det brorskapet den frie verden er, vi tar i mot dere med åpne armer, og gir dere den hjelpen dere så sårt trenger.